You might want to check and see if there are newer drivers for your board. Also is AGP 8x enabled in your BIOS?
Honestly, I would throw a spare HDD in, install Windows and give the drivers a shot. If it still loops try older drivers or the ones that are "PCI only" I have personally never heard of drivers that only work for a specific interface, even back in the Windows 95 days.